Glossar
Japanische Begriffe, die in meinen Büchern vorkommen
B
bentō 弁当 = jap. Lunchbox
bocchama 坊っちゃま = in diesem Fall: junger Herr
C
chichi 父 = Bezeichnung für den eigenen Vater; wird eher von kleinen Kindern verwendet
D
dōjō 道場 = dt. Ort des Weges = Trainingsraum für verschiedene jap. Kampfkünste
F
futon 布団 = Bett / Bettplatz / Schlafstätte auf dem Boden
fujoshi 腐女子 = wörtlich "verdorbenes/verkommenes Mädchen" / BoysLove-Fan/Otaku (siehe auch "Ich bin ein Fujoshi")
G
genkan 玄関 = Eingangsbereich in traditionellen jap. Häusern; meist durch eine Stufe abgegrenzt
geta 下駄 = jap. Holzsandalen
H
hakama 袴 = traditioneller, jap., plissierter Hosenrock mit weit geschnittenen Beinen; wird oben rum mit einer Art kürzerem Kimono getragen
haori 羽織 = Kimono-Überjacke mit weiten Ärmeln
K
kabukichō 歌舞伎町 = Stadtteil im Tokioter Bezirk Shinjuku; als Rotlichtviertel bekannt
kata 形 oder 型 = eine Übungsform im jap. Kampfsport, in der man in einer vorgegebenen Schritt- und Armfolge gegen mehrere imaginäre Gegner kämpft.
katagi 堅気 = Nicht-Yakuza; Bezeichnung für normale Bürger in der Yakuza-Sprache
katana 刀 = japanisches Langschwert
kenjutsu 剣術 = Oberbegriff aller jap. Formen der Kampfkunst
kobun 子分 = Söhne des Clans; unterste Stufe in der Hierarchie der Yakuza
konbini コンビニ = Abk. für Convenience Store = Supermarkt, der 24 Std. geöffnet hat
kotatsu 炬燵 oder 火燵 = beheizter niedriger Tisch in jap. Häusern; bzw. Heizdecke, die in den Tisch integriert wird
kumichō 組長 = Bandenchef; höfliche Anrede für den Gottvater
kumi-in くみいん = offizielles Mitglied der Yakuza-Familie, das aber auch einem legalen Beruf nachgeht. Es ist mit für die Sicherheit des Clans zuständig.
kyōdai 兄弟 = Brüder; hochrangige Unterbosse
M
manjū 饅頭 = jap. Dampfnudeln
mitarashi dango 御手洗団子 = traditionell jap. Süßigkeit, die mit einer Glasur aus einer stärkehaltigen Sauce und süßer Sojasauce überzogen ist; die Variante der Süßigkeit wird vor allem im Herbst serviert.
mochi 餅 = jap. Reiskuchen aus Klebreis
N
nagagi 長着 = in diesem Fall: Der Kimono unter der Überjacke (haori) und den weiten jap. Hosen (hakama).
O
okaa-san お母さん = höfliche Ansprache der (eigenen) Mutter
onsen 温泉 = heiße Quelle
oyabun 親分 = Boss / Vaterfigur / Chef (in der Yakuza)
S
seiza 正坐 = Jap. Sitzhaltung / Fersensitz
sensei 先生 = in diesem Fall: Lehrer / Meister
seppuku 切腹 = rituelle Selbsttötung; wird in Europa gerne als „Harakiri“ bezeichnet.
shatei 舎弟 = kleine Brüder; lokale Chefs
shatei-gashira = Anführer der kyōdai; linke Hand des oyabun
shichi fukujin 七福神 = die sieben jap. Glücksgötter
shōrinji kempō 少林寺拳法 = moderne jap. Selbstverteidigungskunst
T
tatami 畳 = dämmende und dämpfende Matte aus Reisstroh, die in Japan als Fußboden verwendet wird
tsuka 柄 = Griff eines jap. (Lang) Schwertes
W
waka-gashira 若頭 = ausführende und rechte Hand des oyabun
Y
yukata 浴衣 = eine leichte Art von Kimono, der auch zum Schlafen verwendet wird